Abstynencja to kłopoty?

 

 Юрий Кукин - Беда

/ Jurij Kukin - Kłopoty /

С одним человеком случилась беда -

/ Kłopoty przytrafiły się jednej osobie - /

Друзья от него отказались,

/ Przyjaciele go porzucili, /

Не стали его приглашать никуда,

/ Nigdzie go nie zapraszali, /

Исчезли и не появлялись.

/ Zniknęli i nie pojawiali się. /

Знакомые просто забыли его,

/ Znajomi po prostu o nim zapomnieli, /

В семье уважать перестали.

/ Rodzina przestała szanować. /

Он очень тоскует и нет никого,

Bardzo tęskni i nikogo nie ma,

Кто спас бы его от печали.

/ Kto uratowałby go przed smutkiem. /

Он книжки читает, он грустно живёт,

/ Czyta książki, żyje smutno, /

О помощи даже не просит.

/ Nawet nie prosi o pomoc. /

И я вам скажу - это каждого ждёт,

/ I powiem ci - to czeka wszystkich,

Кто пить неожиданно бросит!

/ Którzy nagle przestali pić! /

Незначительное объяснение:

/ Drobne wyjaśnienie: /

По-польски слово "беда" - это бедность.

/ Po polsku słowo "bieda" to ubogość. /

По-русски "беда" это несчастье (хлопоты, тягость).

/ Po rosyjsku "bieda" to nieszczęście (kłopoty, trudności).  /